Vad elméletek: Návai Anikó

„Návai Anikó 1996 óta a Népszabadság munkatársa, a nevére keresve a nol.hu-n 2010 óta találni cikkeket, általában interjúkat. Még tavaly olvastam a Roman Polansival készült interjúját, aminél gyanakodni kezdtem, hogy egyáltalán elkészülhetett, hiszen a lengyel rendező hírhedten kerülte a sajtót, az egyetlen nagyobb sikert nála egy svájci tévé tudta elérni, akik gyakorlatilag az ajtóján dörömböltek, amíg be nem engedte őket. A nol.hu-n megjelent szöveg tele volt könnyen guglizható részletekkel, amikkel futottam is egy kört. Az első kifejezés, amit kipróbáltam az ez volt: »A Nate and Al... az a jó kis kifőzde.«, válaszul arra, hogy mi hiányzik Polanskinak a legjobban Hollywoodban. A Google kidobta ezt az interjút, amit a szöveg szerint Ruben V. Nepales készített egy nappal a Návai-interjú előtt. Abban a mondat így hangzik: »I miss Nate 'n Al Delicatessen.«

A szöveget összefésültem. Vannak benne egyezések. Példa:

Nepales:

    I see Harrison (Ford) every time he comes. Jack Nicholson used to visit quite a lot. But I haven't seen him for a good couple of years. I saw Mia (Farrow). But she now lives far from the madding crowd.

Návai:

    Harrison Fordot is láttam, Jack Nicholson is látogatott egy időben, most már lusta utazni, de kétévenként csak feltűnik, és persze Mia Farrow... ő okosan csinálta, kivonult a bolhacirkuszból, New Yorktól északra egy erdei faluban él.

Az érdekes az egyezésben nem is az, hogy ugyanazok a mondatok vannak, hanem hogy Návai tollából ezek mennyire máshogy hangzanak, mennyire színesebbek és mennyire közvetlenebbek. Az első gondolatom az volt, hogy Nepales is egy bekészített sajtószöveget kapott, amit aztán ez a kép rögtön meg is cáfolt, legalábbis azt bizonyítja, hogy az újságíró találkozott Polanskival. Ez viszont egy kérdést felvet: pontosan hogyan készült az interjú? Írtam Nepalesnek, várom a válaszát. (...)

Nade a lényeg az egészben Návai saját képe, amit muszáj fenntartania. Ezeket az interjúkat nem biztos, hogy úgy csinálta, ahogy mondta, és az is lehet, hogy egyáltalán nem ő csinálta őket. Kétség nem fér hozzá, hogy tényleg készít interjúkat, ha nem baj, akkor nem fogom ide beilleszteni azt, ahogy Robert Pattinsonnak gulyáslevest ajánlgat, és a poszt végén ott a Cosmós cikk vele, abban van bizonyíték bőven. De ha tényleg sikerült becserkésznie Roman Polanskit tavaly októberben, és nemcsak a nol.hu-n jelent meg, hanem a Népszabadság lapjain is, akkor az szép teljesítmény. Ha ez az interjú nem egészen úgy készült, ahogy írta, azaz a rendező nem személyesen csak a Népszabadságnak beszélt, az kicsit fura.”